1
00:00:05,876 --> 00:00:08,839
Шест мъртви монахини.
Никой не е невинен.

2
00:00:08,864 --> 00:00:10,474
Виждали ли сте Тереза?

3
00:00:16,654 --> 00:00:18,196
ти ли направи това

4
00:00:18,221 --> 00:00:21,312
Как бих могъл? Ние сме
не е позволено тук.

5
00:00:23,174 --> 00:00:26,220
Тя не искаше да те мразя
за това, което направи на баща ми.

6
00:00:27,957 --> 00:00:29,045
Слез долу.

7
00:00:30,520 --> 00:00:31,610
Мъж: Кое е това дете

8
00:00:31,635 --> 00:00:34,300
че някой би убил
шестима души да го намерят?

9
00:01:02,414 --> 00:01:04,765
Работех за Габриел ЛаВарон.

10
00:01:04,808 --> 00:01:07,637
о Като какво? Като градинар?

11
00:01:07,680 --> 00:01:09,378
По-скоро нейна икономка.

12
00:01:09,421 --> 00:01:11,162
Кажи ми името си отново.

13
00:01:11,206 --> 00:01:12,598
Самуел Спейд.

14
00:01:12,642 --> 00:01:13,948
ах

15
00:01:15,079 --> 00:01:16,298
Колко нелепо.

16
00:01:16,340 --> 00:01:17,690
Майка ми го хареса.

17
00:01:18,169 --> 00:01:20,084
Курва, без съмнение.

18
00:01:20,128 --> 00:01:21,825
Може би ще оставим моята
майка от това

19
00:01:21,869 --> 00:01:23,827
и се фокусира върху теб и мен.

20
00:01:24,349 --> 00:01:25,568
да

21
00:01:25,611 --> 00:01:27,221
Ти, аз и това дете,

22
00:01:27,265 --> 00:01:28,503
тази, която уж е моя.

23
00:01:28,527 --> 00:01:29,876
Това няма нищо общо с нея.

24
00:01:29,920 --> 00:01:33,794
окей Така че, кажи ми,

25
00:01:33,837 --> 00:01:36,013
какво те задържа на Le Trou?

26
00:01:36,057 --> 00:01:37,971
- Какво?
- Льо Тру.

27
00:01:38,015 --> 00:01:40,409
Дупката, това място. Вие
остани тук достатъчно дълго,

28
00:01:40,452 --> 00:01:42,063
ще видиш как
неизбежно е името.

29
00:01:42,106 --> 00:01:44,804
Виждам това само от
гледайки през прозореца.

30
00:01:44,848 --> 00:01:46,197
Ммм

31
00:01:46,241 --> 00:01:48,547
Но не виждаш всичко.

32
00:01:48,590 --> 00:01:49,774
смисъл?

33
00:01:49,799 --> 00:01:52,769
Понякога, когато
слънцето е толкова...

34
00:01:52,813 --> 00:01:55,163
стоиш на върха
и гледаш надолу

35
00:01:55,206 --> 00:01:58,383
и реката и къщите
всички са изчезнали, изчезнали.

36
00:01:59,384 --> 00:02:02,170
Един ден, когато бях дете,
тъмнината беше толкова плътна

37
00:02:02,213 --> 00:02:05,086
че се возих с моята лодка
точно до La Cascade.

38
00:02:07,001 --> 00:02:08,393
Липсва ми тази лодка.

39
00:02:08,437 --> 00:02:10,918
Бих греб в
река всеки ден.

40
00:02:10,961 --> 00:02:12,174
разбираш ли какво ти казвам

41
00:02:12,198 --> 00:02:14,126
Не наистина, но тогава аз
беше твърде зает да се чуди

42
00:02:14,151 --> 00:02:16,073
кой ден може
довършете разговора, за да слушате.

43
00:02:16,097 --> 00:02:18,273
Ммм Говоря метафорично.

44
00:02:18,316 --> 00:02:20,928
И така, всичко това дрънкане
сенки и водопади

45
00:02:20,971 --> 00:02:23,495
наистина е за вас
нещастно детство.

46
00:02:23,539 --> 00:02:24,649
ах...

47
00:02:24,674 --> 00:02:26,981
Вие, американците
нищо не разбирам.

48
00:02:27,238 --> 00:02:30,546
Да чукаш французойка
френско легло и...

49
00:02:30,589 --> 00:02:32,853
ще научиш всичко
трябва да знаете.

50
00:02:33,941 --> 00:02:38,075
Не мисля, че ти и аз сме
водят същия разговор.

51
00:02:38,684 --> 00:02:40,485
Разбира се, че сме.

52
00:02:40,991 --> 00:02:42,601
Тогава или наистина си тъп

53
00:02:42,645 --> 00:02:43,907
или се опитваш да ме провокираш,

54
00:02:43,951 --> 00:02:45,387
което също прави
наистина си тъп.

55
00:02:45,430 --> 00:02:48,259
Или си просто какво
всички казват, че си.

56
00:02:48,303 --> 00:02:51,567
Красив? На дявола му пука?

57
00:02:51,610 --> 00:02:54,048
Какъвто и да си и какъвто и да е
искаш да мисля, че си,

58
00:02:54,091 --> 00:02:55,484
ти не си пиян,
не скучаеш,

59
00:02:55,527 --> 00:02:56,964
и не си на
всичко интересно.

60
00:02:57,007 --> 00:02:58,791
Така че можете да прекратите акта на грешките

61
00:02:58,835 --> 00:03:00,489
и чуйте какво
трябва да кажа.

62
00:03:00,532 --> 00:03:03,144
Обещавам да бъда бърз, така че и ти
може да се върне към вашето цупене

63
00:03:03,187 --> 00:03:04,972
и мога да се върна
към щатите,

64
00:03:05,015 --> 00:03:07,148
където хората не се справят
шибаните им плодове.

65
00:03:10,412 --> 00:03:12,588
Ти си просто американец
частна мед,

66
00:03:12,631 --> 00:03:15,025
което във Франция ви дава
за същия законов орган

67
00:03:15,069 --> 00:03:17,114
като ловец на плъхове.

68
00:03:17,158 --> 00:03:20,117
В моя случай двете работни места
са едно и също.

69
00:03:24,208 --> 00:03:27,168
Спокойно, няма да те застрелям.

70
00:03:33,609 --> 00:03:36,394
Това са 500 000 франка.

71
00:03:36,438 --> 00:03:37,874
500 000?

72
00:03:37,918 --> 00:03:41,008
- Това са много франкове.
- Много.

73
00:03:41,051 --> 00:03:42,791
Какво да предполагам
да правя с него?

74
00:03:42,835 --> 00:03:44,141
Купете си нова лодка

75
00:03:44,185 --> 00:03:46,883
и гребете себе си
махай се оттук

76
00:03:46,927 --> 00:03:48,071
Къде да отида?

77
00:03:48,096 --> 00:03:50,402
Чувам, че Норвегия има нужда
повече задници.

78
00:03:51,038 --> 00:03:52,779
Тук съм израснал.

79
00:03:52,933 --> 00:03:54,673
Все още имам страхотно
любов към Bozouls.

80
00:03:54,717 --> 00:03:56,980
За съжаление, такъв, който е несподелен.

81
00:03:58,025 --> 00:03:59,243
Ами другите?

82
00:03:59,268 --> 00:04:00,768
Съседите, които аз
пука толкова много?

83
00:04:00,792 --> 00:04:02,938
Какво за тях?

84
00:04:03,435 --> 00:04:05,306
Дали и те също
да ми носиш пликове?

85
00:04:05,331 --> 00:04:06,712
Не, няма да го направят.

86
00:04:06,737 --> 00:04:09,229
Считайте това за подарък от
всички в твоя малък списък.

87
00:04:09,253 --> 00:04:12,561
Това е общата сума
от това, което ще получите.

88
00:04:12,604 --> 00:04:15,346
И какво, ако избера да остана?

89
00:04:15,390 --> 00:04:18,501
Дъното на тази дупка
е дълъг път надолу.

90
00:04:18,526 --> 00:04:20,398
Метафорично казано.

91
00:04:20,423 --> 00:04:21,728
Не съм човек, който да бъде заплашван.

92
00:04:21,753 --> 00:04:22,939
Ако мислите, че съм
заплашвайки те,

93
00:04:22,963 --> 00:04:24,596
тогава чийто и да е
са те учили на английски

94
00:04:24,620 --> 00:04:26,578
не познаваше заплаха
от обещание.

95
00:04:28,797 --> 00:04:30,233
моля те...

96
00:04:30,448 --> 00:04:32,728
предайте моето „Не, благодаря
вие" на мадам ЛаВарон

97
00:04:32,753 --> 00:04:34,212
и всички моркови.

98
00:04:35,627 --> 00:04:38,935
Поисках това, което заслужавам
и няма да приеме нищо по-малко.

99
00:04:48,510 --> 00:04:49,712
Филип...

100
00:04:51,240 --> 00:04:53,025
ти не си най-лошият
Справих се с,

101
00:04:53,050 --> 00:04:54,791
не на селска миля.

102
00:04:57,764 --> 00:05:00,636
- Просто искам да знаеш това.
- Ммм

103
00:05:00,661 --> 00:05:03,359
Успех с намирането
дом за момичето,

104
00:05:03,384 --> 00:05:06,274
Г-н Спейд.

105
00:06:39,577 --> 00:06:42,885
- Ес-саламу алейкум.
- Уа-Алайкум-Салам.

106
00:10:09,242 --> 00:10:10,242
не

107
00:11:14,852 --> 00:11:16,665
Пика: Точката
на историята е

108
00:11:16,690 --> 00:11:19,286
той не съжаляваше за
излизайки от живота си.

109
00:11:19,311 --> 00:11:21,792
Това изглеждаше разумно
достатъчно за него.

110
00:11:22,773 --> 00:11:26,081
В края на краищата, един мъж е почти
убит от падаща греда,

111
00:11:26,124 --> 00:11:27,865
кара го да спре и да се замисли.

112
00:11:27,909 --> 00:11:31,260
Обикновено първото нещо
което идва на ум е бягане.

113
00:11:32,044 --> 00:11:34,699
Но след години, когато видях
той с втората си жена,

114
00:11:34,724 --> 00:11:36,587
не можеше да види как
той се беше настанил обратно

115
00:11:36,612 --> 00:11:40,181
в абсолютно същото
живот, от който би избягал.

116
00:11:40,206 --> 00:11:43,470
И се обзалагам, че това е частта
от историята, която ви харесва най-много.

117
00:11:43,602 --> 00:11:46,692
Човекът се нагласи
себе си към падащи греди

118
00:11:46,717 --> 00:11:48,066
и когато повече от тях не паднаха,

119
00:11:48,091 --> 00:11:50,789
той се намести
за да не паднат.

120
00:11:50,814 --> 00:11:53,469
Много си умен
за някой толкова богат.

121
00:11:55,666 --> 00:11:57,892
Предполагам, че имам късмет
толкова малко строителство

122
00:11:57,917 --> 00:11:59,440
в Бозулс.

123
00:11:59,611 --> 00:12:01,830
Защото мисля какво
наистина ми казваш

124
00:12:01,855 --> 00:12:06,251
е, че можете, без
предупреждение, напусни ме всеки момент.

125
00:12:06,556 --> 00:12:09,037
Казвам ви, че е възможно.

126
00:12:10,660 --> 00:12:14,141
Е, имаме нещо
общо, тогава.

127
00:12:14,166 --> 00:12:17,212
Само че сигурен съм
че ще те напусна.

128
00:12:17,237 --> 00:12:20,376
Също така съм сигурен, че аз
няма да бъде много съпруга

129
00:12:20,401 --> 00:12:23,752
или да можете да се ангажирате с каквото и да било
след края на деня.

130
00:12:25,706 --> 00:12:29,536
Думата завинаги е може би
най-абсурдната от всички думи.

131
00:12:29,579 --> 00:12:31,146
Поне за мен.

132
00:12:32,756 --> 00:12:34,149
болен си

133
00:12:35,919 --> 00:12:37,181
Виждаш ли това?

134
00:12:37,206 --> 00:12:40,111
Съвсем не. Филип ми каза.

135
00:12:40,155 --> 00:12:44,420
На летището точно преди
Качих го на самолета.

136
00:12:45,863 --> 00:12:47,517
Мислех, че трябва да лъже,

137
00:12:47,542 --> 00:12:50,458
защото, разбира се,
последното нещо, което гледате, е болно.

138
00:12:50,668 --> 00:12:52,509
Това е защото не съм.

139
00:12:53,429 --> 00:12:55,603
Поне не при
момента, така или иначе.

140
00:12:55,954 --> 00:12:58,391
Бях, не толкова отдавна.

141
00:12:58,529 --> 00:13:00,139
Но го победих.

142
00:13:00,164 --> 00:13:01,774
Или поне така обичат да ви казват.

143
00:13:03,918 --> 00:13:06,704
Така че може да те напусна един ден.

144
00:13:06,729 --> 00:13:09,950
- Може някой ден да ме напуснеш.
- Ммм

145
00:13:11,487 --> 00:13:14,969
Звучи като всяка любов
история, която някога съм чувал.

146
00:13:44,328 --> 00:13:46,765
Имаме среща с
епископ в четири часа.

147
00:13:46,790 --> 00:13:47,954
защо

148
00:13:47,979 --> 00:13:50,199
Шест мъртви монаси,
ако трябваше да позная.

149
00:13:50,573 --> 00:13:51,966
Искаш ли да дойдеш?

150
00:13:52,009 --> 00:13:54,925
Докато никой
ме моли да си призная.

151
00:14:05,849 --> 00:14:08,954
Прекрасен ден за плуване, а?

152
00:14:09,157 --> 00:14:10,550
Ах!

153
00:14:12,726 --> 00:14:14,321
какво мислиш

154
00:14:14,346 --> 00:14:18,132
- Хубава рамка.
- Ах благодаря

155
00:14:23,867 --> 00:14:26,783
Мислех, че ще изненадам
него и окачете картината.

156
00:14:26,827 --> 00:14:28,829
Има перфектен
място в библиотеката.

157
00:14:33,645 --> 00:14:36,343
Точно тогава. благодаря

158
00:15:44,229 --> 00:15:45,709
да

159
00:16:22,405 --> 00:16:23,562
хей

160
00:16:30,947 --> 00:16:32,288
не?

161
00:17:15,038 --> 00:17:16,070
да

162
00:18:19,276 --> 00:18:21,713
Патрис: Моето потвърждение
казва се Себастиян.

163
00:18:22,845 --> 00:18:25,674
Всяко друго момче
избра Жан или Марк.

164
00:18:25,717 --> 00:18:27,763
Но аз избрах Себастиан.

165
00:18:28,372 --> 00:18:30,679
Казах, че са стрелите на Купидон.

166
00:18:30,722 --> 00:18:32,710
Опитвах се да бъда ироничен.

167
00:18:32,735 --> 00:18:35,249
Не е лесно да се направи на 12 години.

168
00:18:36,739 --> 00:18:38,001
Морис...

169
00:19:28,371 --> 00:19:29,721
Самуел Спейд.

170
00:19:45,014 --> 00:19:47,887
- Ню Йорк Сити.
- Моите съболезнования.

171
00:20:08,390 --> 00:20:10,213
Монахът. Той е намерен.

172
00:20:10,257 --> 00:20:12,650
- Къде?
- Вътре в катедралата на Родос.

173
00:20:12,694 --> 00:20:14,522
Да правиш какво, да запалиш свещ?

174
00:20:14,565 --> 00:20:17,307
Кървене, най-вече.
От рана от нож.

175
00:21:20,968 --> 00:21:22,970
Климент: Благодаря ви.

176
00:21:23,006 --> 00:21:24,268
Момчето.

177
00:21:25,374 --> 00:21:26,767
Те искат момчето.

178
00:21:26,792 --> 00:21:28,484
На кое момче ти
препращам, г-н Спейд?

179
00:21:28,509 --> 00:21:31,120
Църквата го иска.
Толкова го искат

180
00:21:31,145 --> 00:21:33,669
те ще пренебрегнат няколко
мъртви монахини, за да го вземат.

181
00:21:33,694 --> 00:21:36,007
О, г-н Спейд, сега
дори ти можеш да разбереш

182
00:21:36,032 --> 00:21:38,730
че има въпроси на църквата
и има държавни въпроси.

183
00:21:38,755 --> 00:21:41,497
Отличие Църквата
правят само когато им е удобно.

184
00:21:41,522 --> 00:21:43,741
Ще дам всичко от себе си и ще го направя
приеми го като обида.

185
00:21:43,766 --> 00:21:46,073
За някои,
истината е обида.

186
00:21:46,098 --> 00:21:48,709
Просто изглеждаш
не можете да си помогнете.

187
00:21:48,734 --> 00:21:50,127
Можете да чакате колкото искате

188
00:21:50,152 --> 00:21:52,415
за твоето бичуване
приятел да се събуди,

189
00:21:52,440 --> 00:21:54,921
но той няма да бъде
от голяма полза за вас.

190
00:21:54,946 --> 00:21:56,339
Той вече загуби детето

191
00:21:56,364 --> 00:21:57,844
преди да вземе a
острие към бъбрека му.

192
00:21:57,869 --> 00:22:00,306
Г-н Спейд, имате ли
някаква специфична информация

193
00:22:00,331 --> 00:22:02,377
искаш ли да споделиш?
- Току що го направих.

194
00:22:11,066 --> 00:22:12,468
да вървим

195
00:22:21,587 --> 00:22:24,155
Спейд: Е, ти запази
готин си, Патрис.

196
00:22:24,180 --> 00:22:25,442
моля

197
00:22:25,467 --> 00:22:26,947
Може да не сте
повиши глас,

198
00:22:26,972 --> 00:22:28,800
но ти все пак мушна
той толкова силен, колкото и аз.

199
00:22:28,825 --> 00:22:31,828
Просто обичам да разклащам
дърво, за да видите какво пада.

200
00:22:31,853 --> 00:22:34,203
Освен, моето безразсъдство
американски приятел,

201
00:22:34,284 --> 00:22:37,703
разклатете римско дърво и вие
получи лице, пълно с птичи лайна.

202
00:22:42,068 --> 00:22:44,680
Г-н Спейд, комендант.

203
00:22:45,107 --> 00:22:48,067
Името на монаха е отец Анджело.

204
00:22:48,110 --> 00:22:51,026
Вярвам, че беше
изпратено до Bozouls от

205
00:22:51,070 --> 00:22:53,781
Агнес Всемогъщество, това е
някакво тайно общество...

206
00:22:53,806 --> 00:22:56,243
Чакай, има една тайна
общество във Ватикана?

207
00:22:56,268 --> 00:22:57,695
- да
- Шокиращо.

208
00:22:57,720 --> 00:22:59,026
да
Кой знаеше, нали?

209
00:22:59,051 --> 00:23:00,487
Ето защо те
изпрати ме тук да помогна

210
00:23:00,512 --> 00:23:02,166
издири всички фанатици.

211
00:23:02,284 --> 00:23:04,591
Както можете да си представите, не е така
мина много лесно за мен.

212
00:23:04,822 --> 00:23:07,173
Като намиране на игла
в купчина игла.

213
00:23:07,216 --> 00:23:08,846
Виж, не те обвинявам
за това, че не ми вярваш.

214
00:23:08,870 --> 00:23:10,117
Наистина не го правя.

215
00:23:10,142 --> 00:23:13,187
Но ти и аз, ние сме
от същата страна.

216
00:23:13,648 --> 00:23:15,128
Ако следвате.

217
00:23:21,274 --> 00:23:24,146
окей

218
00:23:24,190 --> 00:23:26,031
Така че вече можем да добавим американците

219
00:23:26,056 --> 00:23:28,695
към списъка с хора
които преследваха детето.

220
00:24:38,435 --> 00:24:40,394
Малко шумно, не мислите ли?

221
00:24:46,750 --> 00:24:47,925
какво правиш

222
00:24:47,969 --> 00:24:49,640
Имам нужда от нещо, което да облека,

223
00:24:49,665 --> 00:24:52,059
така че реших да видя дали някой от
Нещата на Габриел биха паснали.

224
00:24:53,975 --> 00:24:55,846
Това беше вашата стая преди.

225
00:24:55,871 --> 00:24:57,742
Нашата стая, да.

226
00:24:57,805 --> 00:24:59,633
защо не спиш
тук вече?

227
00:24:59,676 --> 00:25:02,244
Гледката никога не ми е харесвала. аз
предпочитат да видят залеза.

228
00:25:02,288 --> 00:25:03,811
Ти ли й купи тази рокля?

229
00:25:03,854 --> 00:25:06,509
Габриел нямаше нужда
аз за такива неща.

230
00:25:06,553 --> 00:25:08,076
А, тя имаше изискан вкус.

231
00:25:08,119 --> 00:25:10,121
Във всичко, освен в мъжете.

232
00:25:12,231 --> 00:25:13,711
Как там
няма снимки

233
00:25:13,736 --> 00:25:15,390
на първия съпруг на Габриел?

234
00:25:15,562 --> 00:25:17,999
Бракът завърши зле.

235
00:25:18,573 --> 00:25:20,836
- Той биеше ли я?
- Тя, не.

236
00:25:20,861 --> 00:25:23,386
Добре, нека играем
игра, ти и аз.

237
00:25:23,432 --> 00:25:26,696
Нарича се „Аз
няма да излъже Сам."

238
00:25:26,721 --> 00:25:28,114
Не звучи много забавно.

239
00:25:28,139 --> 00:25:30,402
И правилата са аз
да ти задам въпрос

240
00:25:30,427 --> 00:25:33,137
и отговаряш без да лъжеш,
ако това изобщо е възможно.

241
00:25:33,162 --> 00:25:34,726
Как се печели тази игра?

242
00:25:34,751 --> 00:25:37,450
Е, това е работата, ти
не можеш да спечелиш, можеш само да загубиш.

243
00:25:37,503 --> 00:25:39,636
Какво губя?
Вашето самоуважение.

244
00:25:39,702 --> 00:25:41,182
Въпрос номер едно.

245
00:25:41,207 --> 00:25:43,600
Филип каза ли ти
откъде дойде момчето?

246
00:25:43,625 --> 00:25:45,117
Алжир.

247
00:25:45,356 --> 00:25:48,055
- Нещо по-конкретно, град?
- не

248
00:25:49,878 --> 00:25:52,925
Татко каза, че момчето е било
богат, или семейството му е било.

249
00:25:52,950 --> 00:25:55,605
- Виждаш ли колко е лесно това?
- Ти не си добър човек.

250
00:25:55,675 --> 00:25:57,416
Обичам да мисля
Растя върху хората.

251
00:25:57,647 --> 00:26:00,084
Въпрос номер две. Дали
той спомена фамилия?

252
00:26:00,128 --> 00:26:01,039
не

253
00:26:01,064 --> 00:26:04,039
Въпрос трети. Направи това
богато семейство наема Филип

254
00:26:04,064 --> 00:26:05,805
да доведеш детето във Франция?

255
00:26:05,830 --> 00:26:07,745
Не съм сигурен за това.

256
00:26:08,484 --> 00:26:11,270
Татко каза, че е бил
плаща да се грижи за него.

257
00:26:11,313 --> 00:26:13,707
Какво, те мразеха
момчето толкова много?

258
00:26:13,750 --> 00:26:14,773
какво?

259
00:26:14,798 --> 00:26:17,670
няма значение. Въпрос
номер четири.

260
00:26:17,714 --> 00:26:19,629
След напускане на
момче в манастира,

261
00:26:19,654 --> 00:26:22,691
каза ли ти Филип
къде отиваше след това?

262
00:26:22,716 --> 00:26:24,805
- Вече ме попита това.
- Вече излъгахте.

263
00:26:24,848 --> 00:26:26,617
Това е вашият шанс за изкупление.

264
00:26:26,642 --> 00:26:27,904
Не лъжех.

265
00:26:27,929 --> 00:26:29,801
Не знам къде отиде.

266
00:26:34,684 --> 00:26:36,599
Той се връщаше.

267
00:26:36,643 --> 00:26:38,742
И как знаете това?

268
00:26:38,767 --> 00:26:42,380
Спрете модата
покажи и ми отговори.

269
00:26:51,600 --> 00:26:53,167
Знам, че е наблизо.

270
00:26:53,192 --> 00:26:55,411
Защо, защото си
толкова важно за него?

271
00:26:55,436 --> 00:26:58,047
Не, защото Зейд е такъв.

272
00:30:41,496 --> 00:30:44,238
Свалете си
яке и седни.

273
00:30:47,284 --> 00:30:49,722
- О, добре.
- Катрин.

274
00:30:53,872 --> 00:30:55,475
Имам нужда от услуга.

275
00:30:55,500 --> 00:30:58,633
Което ще слушам правилно
след като слушам гърдите ти.

276
00:30:59,645 --> 00:31:04,519
Одри Сент-Андре е a
твоя пациентка, нали?

277
00:31:04,563 --> 00:31:06,434
седнете

278
00:31:13,963 --> 00:31:15,304
кашлица.

279
00:31:15,631 --> 00:31:19,548
тя ли...

280
00:31:23,334 --> 00:31:26,076
Не се ли разбрахме, че
ще спре ли пушенето?

281
00:31:26,101 --> 00:31:30,236
Съгласни ли сте? Не ти
настоя, двусмислих,

282
00:31:30,414 --> 00:31:32,416
ти каза какво си
искаше да чуе.

283
00:31:32,460 --> 00:31:35,158
Казвам ти, откажи се или умри.

284
00:31:35,202 --> 00:31:38,640
Има тази възхитителна нежност
вие французите сте толкова известни.

285
00:31:38,684 --> 00:31:40,511
Предпочиташ да бия
около храста?

286
00:31:40,555 --> 00:31:43,689
Когато умирам е
на масата, да.

287
00:31:45,124 --> 00:31:48,650
Никога не си ми правил впечатление
човек, който се поддава на изкушението.

288
00:31:49,085 --> 00:31:50,957
Къде е твоята прочута сила на волята?

289
00:31:51,000 --> 00:31:52,156
Опитвам се да се откажа.

290
00:31:52,181 --> 00:31:54,936
Просто продължавам да намирам
цигари между пръстите ми.

291
00:31:54,961 --> 00:31:56,310
Старайте се повече.

292
00:31:56,353 --> 00:31:57,921
Ще имам
тези думи нарисувани

293
00:31:57,946 --> 00:31:59,513
на тавана на спалнята ми.

294
00:31:59,538 --> 00:32:01,670
Одри пациент ли е?

295
00:32:01,968 --> 00:32:04,100
Всички в този град са,

296
00:32:04,144 --> 00:32:06,233
от раждането до погребението,

297
00:32:06,276 --> 00:32:10,324
въпреки че в случая на Одри,
тя беше и моя медицинска сестра

298
00:32:10,367 --> 00:32:11,978
и то доста добър.

299
00:32:12,021 --> 00:32:13,718
Сигурен съм, че тя и нейната пушка

300
00:32:13,743 --> 00:32:16,180
имаше страхотни маниери до леглото.

301
00:32:16,411 --> 00:32:18,848
Защо си любопитен
за Одри?

302
00:32:18,873 --> 00:32:21,353
Тя дължи ли се на
изпит скоро?

303
00:32:21,580 --> 00:32:23,103
не

304
00:32:23,163 --> 00:32:25,820
Можете ли да измислите причина
защо трябва да я виждаш?

305
00:32:25,845 --> 00:32:27,107
Защо бих?

306
00:32:27,132 --> 00:32:29,091
Трябва да намеря Филип.

307
00:32:29,158 --> 00:32:31,334
Познавайки този чакал,

308
00:32:31,359 --> 00:32:34,275
той отдавна се е промъкнал
в храсталака.

309
00:32:34,478 --> 00:32:36,265
Може би, но ако чуеше

310
00:32:36,387 --> 00:32:38,913
че нещо имаше
се случи с Тереза,

311
00:32:38,938 --> 00:32:40,700
може да се покаже.

312
00:32:40,725 --> 00:32:42,461
Като какво нещо?

313
00:32:42,486 --> 00:32:44,271
Все едно е застреляна.

314
00:32:48,320 --> 00:32:49,800
Искаш да излъжа майка му

315
00:32:49,825 --> 00:32:51,827
да кажа, че Тереза е била наранена?

316
00:32:51,852 --> 00:32:53,637
Не е наранен, прострелян.

317
00:32:53,662 --> 00:32:54,833
Нараняването може да означава всичко

318
00:32:54,858 --> 00:32:57,607
между наниза пръста на крака си
и падна от леглото.

319
00:32:57,632 --> 00:32:59,522
Изстрел може да означава само изстрел.

320
00:32:59,547 --> 00:33:01,997
Предполагате, че Одри
грижи се за момичето.

321
00:33:02,022 --> 00:33:04,042
Предполагам, че говори със сина си.

322
00:33:04,067 --> 00:33:06,554
И вие предполагате, че той
грижи се за момичето.

323
00:33:06,597 --> 00:33:08,643
Неговите причини може и да не са
бъди най-бащински,

324
00:33:08,668 --> 00:33:12,560
но Филип има истински
интерес тя да бъде здрава.

325
00:33:15,882 --> 00:33:17,971
Ще отида при Одри

326
00:33:18,218 --> 00:33:21,612
и проверете кръвта й
налягане, което е много високо.

327
00:33:22,195 --> 00:33:23,567
И докато съм там,

328
00:33:23,592 --> 00:33:27,074
може би темата на
момичето ще дойде.

329
00:33:27,311 --> 00:33:29,923
Уверете се, че едва доловимо
в разговора

330
00:33:29,948 --> 00:33:31,841
че тя е отседнала в къщата ми.

331
00:33:31,866 --> 00:33:33,520
Винаги съм фин.

332
00:33:33,886 --> 00:33:35,931
Като чук с топка.

333
00:33:35,975 --> 00:33:38,151
Понякога най-доброто е
за да пазят телата погребани.

334
00:33:38,194 --> 00:33:42,919
Често смъртта е най-доброто
лек, често облекчение.

335
00:33:43,028 --> 00:33:46,728
Те ви учат на това
"дълбочина" в медицинското училище?

336
00:33:48,469 --> 00:33:49,731
Бухенвалд.

337
00:34:01,740 --> 00:34:03,002
Мосю Спейд...

338
00:34:08,964 --> 00:34:10,183
да

339
00:34:27,826 --> 00:34:30,208
имаш ли нещо против аз съм
говорейки с адвокат.

340
00:34:30,233 --> 00:34:31,581
Сериозно, Жан-Пиер,

341
00:34:31,606 --> 00:34:33,695
Предпочитам да ме тормозят
на пълен стомах.

342
00:34:33,720 --> 00:34:36,853
Габриел ми се довери.
Тя вярваше в мен.

343
00:34:36,878 --> 00:34:38,926
Това беше преди
откраднал си от нея.

344
00:34:38,951 --> 00:34:41,954
Това е само парченце
на цялата истина.

345
00:34:46,411 --> 00:34:47,714
Опитай ме.

346
00:34:47,739 --> 00:34:49,979
Когато бях на 16, бях
влюбен в нея.

347
00:34:50,004 --> 00:34:51,966
Нелепо нещо
да кажа, но бях.

348
00:34:51,991 --> 00:34:53,209
Изобщо не е смешно.

349
00:34:53,234 --> 00:34:54,931
Не и когато си говорим
относно Габриел.

350
00:34:54,956 --> 00:34:56,175
Но тя беше твоя леля.

351
00:34:56,200 --> 00:34:58,855
Не по кръв. аз
извика леля си,

352
00:34:58,880 --> 00:35:00,925
но Габриел и моите
майката бяха близки приятелки.

353
00:35:00,950 --> 00:35:02,212
Само приятели.

354
00:35:02,237 --> 00:35:04,474
- Тя никога не ти е казвала това?
- не

355
00:35:04,499 --> 00:35:07,589
Значи тя никога не ти е казвала
че са се срещнали в Шарентън?

356
00:35:07,882 --> 00:35:10,711
Болницата?

357
00:35:10,736 --> 00:35:13,434
Убежището, където
майка ми беше готвачка

358
00:35:13,459 --> 00:35:15,853
след като се разведе с баща ми.

359
00:35:15,878 --> 00:35:17,357
Защо Габриел беше там?

360
00:35:17,382 --> 00:35:19,863
Приеха я права
след смъртта на Жак.

361
00:35:22,027 --> 00:35:23,506
Наистина ли не знаехте това?

362
00:35:23,531 --> 00:35:26,752
Не, ние наистина никога
говори за Жак,

363
00:35:26,777 --> 00:35:28,257
отделно от факта
че е мъртъв

364
00:35:28,282 --> 00:35:30,067
и как е стигнал дотам.

365
00:35:30,092 --> 00:35:32,268
След това тя не беше същата.

366
00:35:32,293 --> 00:35:33,599
И сега ще ми кажеш

367
00:35:33,624 --> 00:35:35,330
ти не мислиш, че тя
беше в здрав разум

368
00:35:35,355 --> 00:35:37,096
когато направи завещанието си.

369
00:35:37,139 --> 00:35:38,967
Възможността, казва адвокатът ми.

370
00:35:39,011 --> 00:35:42,075
Което е легално
за "трудно за доказване,"

371
00:35:42,100 --> 00:35:43,599
особено след смъртта на Жак

372
00:35:43,624 --> 00:35:45,931
преди осем години
Дори стигнах до тук.

373
00:35:57,812 --> 00:35:59,497
Бях в отпуск,

374
00:35:59,522 --> 00:36:02,656
радвам се да се върна в Bozouls,
развълнуван да видя Габриел,

375
00:36:02,681 --> 00:36:05,997
но ето ти беше,
живеейки в нейната къща.

376
00:36:06,022 --> 00:36:07,589
Тя не беше същата с мен.

377
00:36:07,616 --> 00:36:10,284
Глупости. Аз не купувам
че си се прибрал

378
00:36:10,309 --> 00:36:12,703
и ме ревнуваше толкова много
че си откраднал от нея.

379
00:36:12,728 --> 00:36:15,818
Трябваха ми парите, за да ги взема
излязох от армията.

380
00:36:15,843 --> 00:36:18,541
Бях отчаян, че не исках
да се върна и да се бия.

381
00:36:19,606 --> 00:36:21,028
Филип познаваше един полковник

382
00:36:21,053 --> 00:36:23,490
който за определена цена би могъл
да ме изпишат.

383
00:36:23,533 --> 00:36:25,796
Това звучи като Филип,

384
00:36:25,840 --> 00:36:28,974
подпомагане на детството
приятел за цена.

385
00:36:29,017 --> 00:36:31,193
Но не трябваше
крадат от Габриел.

386
00:36:31,218 --> 00:36:33,046
Тя щеше да ти даде
каквото ти трябва.

387
00:36:33,108 --> 00:36:36,091
Тя също би простила
аз за моята грешка,

388
00:36:36,116 --> 00:36:37,638
такъв, за който съм платил.

389
00:36:37,663 --> 00:36:39,621
Тогава не правете още един.

390
00:36:39,972 --> 00:36:41,321
Имате жена вкъщи

391
00:36:41,346 --> 00:36:43,740
който се опитва да намери
път обратно към теб.

392
00:36:43,765 --> 00:36:44,983
Това е нещо.

393
00:36:45,008 --> 00:36:48,141
Не, Маргьорит продължи напред.

394
00:36:48,543 --> 00:36:50,903
Тя не иска да признае това,
тя не иска да ме нарани,

395
00:36:50,928 --> 00:36:53,669
но тя не усеща
същото като мен.

396
00:36:53,694 --> 00:36:55,778
Така че трябва да си тръгна.

397
00:36:55,803 --> 00:36:59,868
Но не и преди да се уверя
съпругата ми се грижи за мен.

398
00:36:59,893 --> 00:37:01,700
Значи всичко това е само за нея?

399
00:37:01,725 --> 00:37:03,466
И за двама ни.

400
00:37:03,491 --> 00:37:04,797
Трябва да си пиян, ако мислиш

401
00:37:04,822 --> 00:37:07,346
Просто ще предам
лозето за вас.

402
00:37:07,371 --> 00:37:09,983
Ха, това не е
какъв човек си.

403
00:37:10,232 --> 00:37:12,756
Всъщност, когато за първи път видях
Габриел в ръцете ти,

404
00:37:12,800 --> 00:37:16,064
Мислех, че някой като
ти... Някой като мен, какво?

405
00:37:16,108 --> 00:37:18,980
Не можех да обичам наистина
някой като Габриел?

406
00:37:19,024 --> 00:37:20,895
Обратно.

407
00:37:20,939 --> 00:37:24,029
Виж, Спейд, аз просто искам
да знам правата си и...

408
00:37:24,072 --> 00:37:25,380
Вие нямате никакви.

409
00:37:25,405 --> 00:37:27,833
Ако нямам, ще го направя
приеми, че съм загубил.

410
00:37:27,858 --> 00:37:29,121
Ще напусна Bozouls.

411
00:37:29,164 --> 00:37:30,841
Но поне ще го направя
знам кое е вярно

412
00:37:30,866 --> 00:37:32,650
вместо просто
приемане на вашата версия.

413
00:37:33,690 --> 00:37:36,955
И ако имате
легитимен иск?

414
00:37:36,998 --> 00:37:40,393
Ще те помоля
дай ми справедлива цена

415
00:37:40,436 --> 00:37:41,841
и пак ще си тръгна.

416
00:37:49,793 --> 00:37:51,970
Няма да се бия с теб повече.

417
00:37:52,013 --> 00:37:55,016
Ако те искам мъртъв,
Просто трябва да чакам.

418
00:37:55,953 --> 00:37:59,067
И от това, което виждам,
чакането няма да е дълго.

419
00:38:02,371 --> 00:38:04,450
Приятен аппетит.

420
00:38:28,977 --> 00:38:30,674
Саймън?

421
00:39:07,554 --> 00:39:09,034
Не. Мм-хмм.

422
00:40:09,759 --> 00:40:11,718
Спомням си, че те срещнах.

423
00:40:13,067 --> 00:40:16,026
Бяхме в една стая
това беше много горещо.

424
00:40:16,070 --> 00:40:17,637
Зави ми се свят и
едва дишаше

425
00:40:17,680 --> 00:40:19,639
но ти не искаше да ме погледнеш.

426
00:40:19,682 --> 00:40:20,958
След това изведнъж,

427
00:40:20,983 --> 00:40:22,593
Бях в самолет
до теб.

428
00:40:22,618 --> 00:40:25,273
Истанбул е хубав
горещо през това време на годината.

429
00:40:26,611 --> 00:40:27,960
Какво правех там?

430
00:40:27,985 --> 00:40:29,943
Само майка ти може
напълнете ви с това.

431
00:40:29,968 --> 00:40:32,275
Всичко, което ми казаха е
къде да те намеря.

432
00:40:33,827 --> 00:40:35,785
Парите в моя доверителен фонд,

433
00:40:35,829 --> 00:40:37,396
как е имала толкова много?

434
00:40:38,266 --> 00:40:41,051
Майка ти имаше
нос за антики.

435
00:40:41,095 --> 00:40:42,662
баща ми?

436
00:40:42,705 --> 00:40:46,100
Имаше нос за
слабостите на хората.

437
00:40:46,144 --> 00:40:48,929
- Той е откраднал антиките?
- И по-лошо.

438
00:40:50,887 --> 00:40:52,280
Надявам се никога да не се върне.

439
00:40:52,324 --> 00:40:54,413
Е, това е а
криввам в отношението.

440
00:40:55,501 --> 00:40:57,155
Искам да живея тук.

441
00:40:57,198 --> 00:40:59,635
С вашата собствена кола и a
бездънна бутилка ракия?

442
00:40:59,679 --> 00:41:00,984
Кой би могъл да те обвини?

443
00:41:01,028 --> 00:41:02,986
Искам да живея тук с теб.

444
00:41:03,030 --> 00:41:05,815
Това е още по-голямо отклонение.

445
00:41:08,731 --> 00:41:10,298
Ата момиче.

446
00:41:10,342 --> 00:41:12,474
Дай ми най-доброто от себе си
перспектива, не казвай нито дума,

447
00:41:12,518 --> 00:41:14,433
и може би ще падна
за тези глупости.

448
00:41:14,476 --> 00:41:16,411
Защо трябва да казвам нещо? Вие
не ми вярвай, когато го правя.

449
00:41:16,435 --> 00:41:19,552
Това е, защото вие лъжете пътя
други хора мигат или вдишват.

450
00:41:19,577 --> 00:41:21,361
Това е автоматично.

451
00:41:21,386 --> 00:41:24,606
И се страхувам, когато манастирът
отваря отново, връщате се.

452
00:41:24,631 --> 00:41:26,836
- Не, няма да го направя.
- Нямаш избор.

453
00:41:26,880 --> 00:41:29,491
- Когато стана на 18, ще го направя.
- Но ти не си на 18.

454
00:41:29,535 --> 00:41:31,101
Когато получа тези пари,

455
00:41:31,145 --> 00:41:32,716
напускам това
глупав малък град.

456
00:41:32,741 --> 00:41:34,047
Ако това е, което искате.

457
00:41:34,072 --> 00:41:35,508
Може би ще се върна
до Сан Франциско

458
00:41:35,533 --> 00:41:37,144
и разберете няколко
на вашите тайни.

459
00:41:59,304 --> 00:42:00,870
здравей

460
00:42:00,914 --> 00:42:03,208
някой
стрелял по Тереза?

461
00:42:03,233 --> 00:42:04,810
Филип?

462
00:42:04,835 --> 00:42:06,750
Нямах нищо общо с това.

463
00:42:06,775 --> 00:42:09,778
Не, но ти я дръпна
в твоите глупости.

464
00:42:10,114 --> 00:42:11,968
Момчето с теб ли е?

465
00:42:12,012 --> 00:42:14,319
Искате да имате
истински разговор?

466
00:42:14,362 --> 00:42:15,929
Почукай на вратата ми.

467
00:42:15,972 --> 00:42:17,844
Девет часа, гробището.

468
00:42:17,887 --> 00:42:19,976
Гробището? са
шегуваш ли се?

469
00:46:24,497 --> 00:46:26,263
Пропуснахте шанса си...

470
00:46:28,131 --> 00:46:29,394
да ме застреляш.

471
00:46:35,411 --> 00:46:36,388
о...

472
00:46:36,413 --> 00:46:38,676
не е Ван Гог, но
не е толкова зле.

473
00:46:42,718 --> 00:46:44,285
Габриел би го направила.

474
00:46:51,334 --> 00:46:53,598
Ако става въпрос за вашето повишение...

475
00:47:19,319 --> 00:47:20,755
Хелена?

476
00:47:20,799 --> 00:47:22,496
Някой има в къщата.

477
00:47:30,069 --> 00:47:31,636
Хелена?

478
00:47:47,782 --> 00:47:49,175
Ах!

479
00:47:58,750 --> 00:48:00,142
ах

480
00:48:14,069 --> 00:48:15,200
Момичето.

481
00:48:15,792 --> 00:48:19,466
Седни. Ние не трябва да се намесваме.

482
00:48:21,163 --> 00:48:24,602
Г-н Спейд!

483
00:49:02,145 --> 00:49:03,880
дд ще питам
имаш някои въпроси,

484
00:49:03,905 --> 00:49:05,144
и всеки път, когато не отговаряш,

485
00:49:05,168 --> 00:49:06,334
Отивам да ритам
ти в главата.

486
00:49:06,358 --> 00:49:07,881
Звучи добре?

487
00:49:09,328 --> 00:49:11,628
Толкова се радвам, че успя
присъединете се към нас за храна.

488
00:49:11,653 --> 00:49:13,638
След това, което видях
плаващ във вашия басейн,

489
00:49:13,663 --> 00:49:14,989
Малко съм нервен.

490
00:49:15,014 --> 00:49:16,687
Радвам се, че мога да помогна.
Сам: Престани,

491
00:49:16,712 --> 00:49:18,153
и ми кажи какво става.

492
00:49:20,843 --> 00:49:23,149
Всички се преструваме, г-н Спейд.

493
00:49:23,174 --> 00:49:26,308
Имате много врагове.

494
00:49:26,333 --> 00:49:29,162
Някой да се е загубил?
Явно е така.

495
00:49:32,162 --> 00:49:36,162
Preuzeto sa www.titlovi.com